1
00:00:09,042 --> 00:00:09,543
* [cantarolando]

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,045
* [cantarolando]

3
00:00:15,315 --> 00:00:19,386
* Wyatt Earp, Wyatt Earp

4
00:00:19,419 --> 00:00:23,523
* Corajoso, corajoso,
e negrito *

5
00:00:23,556 --> 00:00:27,427
* Viva sua fama
e viva a sua glória *

6
00:00:27,460 --> 00:00:32,032
* E por muito tempo pode
sua história seja contada *

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,068
* [cantarolando]

8
00:00:47,847 --> 00:00:50,083
[Narrador]
O maior fator
na carreira de Wyatt Earp

9
00:00:50,116 --> 00:00:52,552
como um marechal ocidental
era sua inteligência.

10
00:00:52,585 --> 00:00:55,355
Ele poderia atirar rápido,
mas ele conseguia pensar mais rápido.

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,290
Earp era um bruto
e psicólogo pronto,

12
00:00:57,323 --> 00:01:00,226
que estudou seus adversários
enquanto outros marechais de fronteira

13
00:01:00,260 --> 00:01:01,795
não tinha ideia, mas
para derrubá-los.

14
00:01:01,828 --> 00:01:04,397
Infelizmente,
os pistoleiros,

15
00:01:04,431 --> 00:01:07,901
cowboys e bandidos
de Wichita em 1875,

16
00:01:07,934 --> 00:01:11,304
raramente apreciado Marechal
Os métodos intelectuais de Earp.

17
00:01:11,338 --> 00:01:13,907
E seus amigos o avisaram
que era muito mais seguro

18
00:01:13,940 --> 00:01:16,209
atirar primeiro
e pense depois.

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,111
No caso dos jovens
Turner Ashby,

20
00:01:18,144 --> 00:01:19,746
parecia que
eles estavam certos.

21
00:01:23,783 --> 00:01:25,218
Espere aí, Farrell.

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,387
Nós deveríamos estar
parceiros, não é?

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,521
Sim...

24
00:01:28,555 --> 00:01:29,889
Então onde está
aquele dinheiro que você ganhou

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
naquele trabalho no convés frio?

26
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
O que você quer dizer?

27
00:01:32,826 --> 00:01:34,394
Jovem Turner Ashby.

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,163
Você o livrou
pelo menos 3.400 dólares.

29
00:01:37,197 --> 00:01:38,965
Meu próprio jogo pessoal.

30
00:01:38,998 --> 00:01:41,434
Eu depositei.
Eu embolso o dinheiro.

31
00:01:41,468 --> 00:01:43,303
Ah, não, você não.

32
00:01:43,336 --> 00:01:45,171
Nós dividimos 50-50
em geral.

33
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Isso é o que você pensa.

34
00:01:46,840 --> 00:01:49,442
Isso é o que eu digo.
Venha, Farrell.

35
00:01:49,476 --> 00:01:52,846
[porta se abre]
Claro. Venha, Farrell.

36
00:01:52,879 --> 00:01:54,581
Mas não para
seu parceiro, aí.

37
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
Fui eu quem você traiu.

38
00:01:57,751 --> 00:01:59,886
Isto cobrirá
o que eu perdi.

39
00:01:59,919 --> 00:02:02,455
Se for mais que suficiente,
Te envio a diferença pelo correio.

40
00:02:02,489 --> 00:02:04,491
[fechadura chacoalhando]

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,727
Isso resolve
nosso argumento.

42
00:02:07,761 --> 00:02:09,696
Mas isso não resolve o caminho
você está me traindo.

43
00:02:18,605 --> 00:02:20,674
Você aí! Vamos!
Abra essa porta, alguém!

44
00:02:20,707 --> 00:02:23,510
[batendo continua]
O que é isso?
O que aconteceu lá?

45
00:02:23,543 --> 00:02:24,944
Melhor entrar lá
e descubra.

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,447
[batendo]
Abra a porta!

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,753
O que aconteceu?
Ashby acabou de atirar
Farrell Gillum.

48
00:02:33,787 --> 00:02:35,188
Chame o Marechal Earp.

49
00:02:39,626 --> 00:02:41,728
Farrell Gillum, meu parceiro,
foi baleado.

50
00:02:41,761 --> 00:02:42,896
Eu sei. Gus nos contou.

51
00:02:44,264 --> 00:02:46,800
Bem aqui, Marechal.

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,235
Caso claro de assassinato, Wyatt.

53
00:02:49,269 --> 00:02:50,804
Turner Ashby nos segurou.

54
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Antes que Gillum pudesse
alcançar uma arma, ele estava
baleado nas costas.

55
00:02:53,540 --> 00:02:56,343
Tem certeza que foi Turner Ashby?
Tenho certeza que foi.

56
00:02:56,376 --> 00:02:59,179
Ele perdeu algum dinheiro para Gillum,
e vim aqui para recuperá-lo.

57
00:02:59,212 --> 00:03:01,581
Então ele pulou em um cavalo
e expulsá-lo da cidade.

58
00:03:01,614 --> 00:03:03,216
Você quer pegá-lo,
é melhor você ser rápido
sobre isso,

59
00:03:03,249 --> 00:03:06,286
antes que ele chegue a isso
país selvagem dos Bushwhackers.

60
00:03:06,319 --> 00:03:08,488
Ele foi baleado nas costas,
tudo bem.

61
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
É uma ferida de aparência estranha.

62
00:03:10,557 --> 00:03:12,258
Como é isso?

63
00:03:12,292 --> 00:03:14,294
Melhor falar sobre isso
no escritório, Wyatt.

64
00:03:14,327 --> 00:03:17,430
O inquérito será realizado
amanhã, senhores.

65
00:03:19,899 --> 00:03:21,501
eu vou ter alguém
pegue-o.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,470
Mantenha todo mundo fora daqui.

67
00:03:27,774 --> 00:03:29,776
Agora você vê por que eu não fiz
quero falar sobre isso

68
00:03:29,809 --> 00:03:31,878
no escritório de Denver Jones?

69
00:03:31,911 --> 00:03:36,683
Com certeza é um poderoso
ferida de aparência estranha.

70
00:03:36,716 --> 00:03:38,351
O marcador deve ter entrado
a carne para o lado.

71
00:03:38,385 --> 00:03:40,954
Sim. Lateralmente.

72
00:03:40,987 --> 00:03:43,289
Você já notou alguma coisa
assim antes, Wyatt?

73
00:03:43,323 --> 00:03:45,825
Não, mas ouvi falar disso.

74
00:03:45,859 --> 00:03:47,360
Ashby devia estar
usando uma arma velha,

75
00:03:47,394 --> 00:03:49,796
com um cano desgastado.

76
00:03:49,829 --> 00:03:51,531
Veja, se as ranhuras
no barril

77
00:03:51,564 --> 00:03:52,866
estão enferrujados ou desgastados,

78
00:03:52,899 --> 00:03:55,568
isso inclina a bala
fora do centro, faz oscilar,

79
00:03:55,602 --> 00:03:58,104
em vez de viajar
nariz primeiro.

80
00:03:58,104 --> 00:04:00,173
É isso.
O caso está resolvido.

81
00:04:00,206 --> 00:04:01,608
É, né?
Uh-huh.

82
00:04:01,641 --> 00:04:03,510
Agora tudo que você precisa fazer
é pegar Ashby,

83
00:04:03,543 --> 00:04:06,746
e testar sua arma.
[rindo]

84
00:04:06,780 --> 00:04:09,549
Obrigado. Capturar Ashby é
apenas um pequeno problema, hein?

85
00:04:09,582 --> 00:04:11,618
Bem, o que é tão difícil
sobre isso, Wyatt?

86
00:04:11,651 --> 00:04:14,421
Você ouviu Jones dizer que ele se foi
para o país Bushwhacker.

87
00:04:14,454 --> 00:04:16,690
A última vez que entrei
aquela bagunça de pedras e arbustos,

88
00:04:16,723 --> 00:04:18,124
foi depois de Bill Thompson.

89
00:04:18,158 --> 00:04:20,393
Bem, agora.
Você o pegou,
não foi?

90
00:04:20,427 --> 00:04:23,496
Não. Seu irmão Ben
peguei ele para mim.

91
00:04:23,530 --> 00:04:24,798
Se não tivesse
funcionou assim,

92
00:04:24,831 --> 00:04:26,566
Eu ainda posso
estar perseguindo Bill.

93
00:04:26,599 --> 00:04:30,070
Dizer. Você parece
preocupado, Wyatt.

94
00:04:30,103 --> 00:04:33,740
Bem, eu conhecia os Thompson.
Mas eu não conheço Ashby.

95
00:04:33,773 --> 00:04:35,975
O problema da caça
um homem que você não conhece

96
00:04:36,076 --> 00:04:38,611
é que você pode estar morto
antes de você se conhecer.

97
00:04:38,645 --> 00:04:39,879
Huh.

98
00:04:39,913 --> 00:04:41,448
Bem, ele teve um bom
vantagem sobre mim.

99
00:04:41,481 --> 00:04:42,615
É melhor eu ir.

100
00:04:42,649 --> 00:04:43,983
Agora você não
volte morto.

101
00:04:44,084 --> 00:04:45,785
Eu tenho o suficiente
problemas como são.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,658
Você entendeu isso
informações sobre Turner Ashby?

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,227
Bem, Wyatt, isso foi
sobre tudo que consegui.

104
00:04:56,363 --> 00:04:58,898
Ele tem cerca de 29 anos de idade.

105
00:04:58,932 --> 00:05:01,468
Possui uma pequena fazenda de vacas
na orla de Bushwhacker.

106
00:05:01,501 --> 00:05:03,370
Dizem que ele morou em
essa seção durante toda a sua vida.

107
00:05:03,403 --> 00:05:05,839
Ele é muito temperamental,
e ele é muito hábil com armas.

108
00:05:05,872 --> 00:05:08,208
Isso é tudo, hein?
Sim.

109
00:05:08,241 --> 00:05:10,243
Bem, recebi um telegrama
do coronel

110
00:05:10,276 --> 00:05:11,244
em Fort Dodge,

111
00:05:11,277 --> 00:05:12,746
disse que estava enviando
meu amigo indiano,

112
00:05:12,779 --> 00:05:14,647
Sr. Primo, para me ajudar.

113
00:05:14,681 --> 00:05:16,116
vou conhecê-lo
no traço norte

114
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
indo para Bushwhacker
venha nascer do sol.

115
00:05:17,884 --> 00:05:19,753
Sr. primo. Você quer dizer
só você e o índio?

116
00:05:19,786 --> 00:05:22,789
Isso mesmo.
Bem, você não vai levar
algum de nós, deputados, está junto?

117
00:05:22,822 --> 00:05:26,159
Não. vou levar junto
o Buntline, no entanto.

118
00:05:26,192 --> 00:05:28,061
Agora você apenas fica aqui
em Wichita

119
00:05:28,094 --> 00:05:30,063
e guarde tudo
agradável e tranquilo.

120
00:05:30,063 --> 00:05:32,065
A única razão pela qual estou tomando
junto com o Sr. Primo

121
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
é porque ele é o melhor
rastreador que eu conheço.

122
00:05:34,701 --> 00:05:36,202
Wyatt, por que você não
me leve junto?

123
00:05:36,236 --> 00:05:38,338
Esse é um país muito ruim.
Você pode ser emboscado.

124
00:05:38,371 --> 00:05:40,840
Ashby já foi baleado
um homem atrás.

125
00:05:40,874 --> 00:05:43,309
Sua esposa quer você
para permanecer vivo.

126
00:05:43,343 --> 00:05:45,979
Bem, como você vai
avise-nos se você
precisa de ajuda?

127
00:05:46,079 --> 00:05:49,282
Bem, o Sr. Primo vai
enviar um sinal de fumaça.

128
00:05:49,315 --> 00:05:50,950
[ambos rindo]
Vamos. Dê-me
uma mão, sim?

129
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Certo.

130
00:05:55,121 --> 00:05:57,590
Serei honesto com
você, Hollie.

131
00:05:57,624 --> 00:06:00,026
A única razão pela qual estou indo
depois de Ashby é porque

132
00:06:00,026 --> 00:06:02,262
é muito chato e
domesticado aqui em Wichita.

133
00:06:02,295 --> 00:06:04,798
[rindo]

134
00:06:04,831 --> 00:06:09,035
* O Bushwhacker
o país é solitário *

135
00:06:09,035 --> 00:06:13,940
* E silencioso como uma tumba

136
00:06:14,040 --> 00:06:18,745
*É um lugar maligno
para um homem enfrentar *

137
00:06:18,778 --> 00:06:23,817
* E muitos têm
encontraram seu destino *

138
00:06:23,850 --> 00:06:28,688
* Ah, o Bushwhacker
país é mortal *

139
00:06:28,722 --> 00:06:34,160
* Como um túmulo

140
00:06:41,601 --> 00:06:43,103
Bom dia, Sr. Primo.

141
00:06:44,504 --> 00:06:45,672
Hum.

142
00:06:45,705 --> 00:06:47,140
eu digo a mim mesmo

143
00:06:47,173 --> 00:06:49,609
ele vai dizer
algo assim.

144
00:06:49,642 --> 00:06:51,077
Quem te amarrou?

145
00:06:51,077 --> 00:06:52,846
Sr.

146
00:06:52,879 --> 00:06:55,548
Ele disse para ter certeza
para lhe dizer o nome dele.

147
00:06:55,582 --> 00:06:58,084
Ele também te disse isso
ele é procurado por assassinato?

148
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
Ele não fez isso,
ele disse.

149
00:06:59,586 --> 00:07:01,321
Hum-hmm.

150
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
Como ele sabia que você estava
me encontrar aqui?

151
00:07:03,456 --> 00:07:05,625
Ele sabe que você tem
Amigos indianos.

152
00:07:05,658 --> 00:07:08,361
Ele tinha uma arma apontada para mim. Rápido.

153
00:07:08,395 --> 00:07:09,863
Me pergunto por que
ele não te matou.

154
00:07:09,896 --> 00:07:11,631
Ele é um homem gentil.

155
00:07:11,664 --> 00:07:14,100
Tipo. Atirou em um homem
nas costas.

156
00:07:15,935 --> 00:07:19,139
Bem, então,
ele é gentil apenas comigo.
Hum.

157
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
Quanto de vantagem
ele nos pegou?

158
00:07:22,175 --> 00:07:24,044
Oh, algumas horas.

159
00:07:24,044 --> 00:07:25,745
Ele fica velho
Trilha Whitecap.

160
00:07:27,313 --> 00:07:28,915
Vamos pegar um
coisa certa,

161
00:07:28,948 --> 00:07:30,717
Sr. primo.

162
00:07:30,750 --> 00:07:32,686
Ashby é procurado por assassinato.

163
00:07:32,719 --> 00:07:34,621
Ele não será gentil
uma segunda vez.

164
00:07:34,654 --> 00:07:36,056
Agora, vamos lá.
Vamos pegá-lo.

165
00:07:36,089 --> 00:07:39,159
O que quer que você diga
sempre verdade, Sr. Earp.

166
00:07:39,192 --> 00:07:40,160
[geme]

167
00:07:40,193 --> 00:07:41,861
Seus pés estão dormentes.

168
00:07:41,895 --> 00:07:42,962
Vamos.

169
00:07:44,431 --> 00:07:48,868
* Ah, o Bushwhacker
país é uma terra ruim *

170
00:07:48,902 --> 00:07:53,740
* Uma lei própria

171
00:07:53,773 --> 00:07:56,710
* Onde o atirador anda

172
00:07:56,743 --> 00:07:59,212
*E o bandido se esconde

173
00:07:59,245 --> 00:08:04,484
* Entre suas cavernas
de pedra *

174
00:08:04,517 --> 00:08:08,021
* Para o Bushwhacker
país é lei *

175
00:08:08,054 --> 00:08:12,025
* Para si mesmo

176
00:08:13,760 --> 00:08:18,765
* Aqueles homens que tentaram
é um enigma para decifrar *

177
00:08:18,798 --> 00:08:23,737
* Foram corajosos
e homens destemidos *

178
00:08:23,770 --> 00:08:28,241
*Mas cada um morreu
com uma bala nas costas*

179
00:08:28,274 --> 00:08:33,046
*E nunca foi
visto novamente *

180
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
* Para o Bushwhacker
país é *

181
00:08:36,049 --> 00:08:41,888
* Mortal como uma tumba

182
00:08:44,257 --> 00:08:46,526
Cavalo manco. Muito coxo.

183
00:08:48,261 --> 00:08:49,295
Ruim o suficiente para detê-lo?

184
00:08:49,329 --> 00:08:51,097
Eu penso que sim.

185
00:08:52,599 --> 00:08:54,567
Onde ele está
se esconder?

186
00:08:54,601 --> 00:08:57,370
Caverna. Perto--
[cavalo estala]

187
00:08:57,404 --> 00:08:58,471
Tudo bem.

188
00:08:58,505 --> 00:09:00,707
Vamos circular
aquelas árvores e pedras.

189
00:09:04,210 --> 00:09:06,246
[cavalos se aproximando

190
00:09:29,269 --> 00:09:30,270
Seu cavalo.

191
00:09:33,039 --> 00:09:34,441
Provavelmente na caverna.

192
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
Ashby?

193
00:09:41,047 --> 00:09:42,816
Venha aqui, Ashby!

194
00:09:42,849 --> 00:09:44,517
[Ashby]
Vá embora, Earp!
Eu não quero machucar você!

195
00:09:44,551 --> 00:09:47,487
[Ouvido]
Você vem aqui
e experimente.

196
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Você entra
e me pegue.

197
00:09:48,955 --> 00:09:51,758
Eu não sou tão estúpido.

198
00:09:51,791 --> 00:09:55,061
Eu posso esperar aqui o tempo
como você pode esperar lá.

199
00:09:55,061 --> 00:09:56,730
Por que perder tempo?

200
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
[Ashby]
Eu tenho bastante tempo.

201
00:10:01,067 --> 00:10:02,936
Esse é o único
entrada da caverna?

202
00:10:02,969 --> 00:10:04,471
Só essa abertura.

203
00:10:04,504 --> 00:10:05,905
Tem certeza que?

204
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
Apenas uma abertura,
Sr.

205
00:10:21,921 --> 00:10:23,523
[Ouvido]
Ashby?

206
00:10:23,556 --> 00:10:25,291
Quero falar com você
sobre esse assassinato.

207
00:10:31,598 --> 00:10:32,899
Ashby!

208
00:10:34,501 --> 00:10:35,702
Olá, Earp!

209
00:10:43,343 --> 00:10:45,045
Era um alcance muito grande
mesmo para o Buntline.

210
00:10:45,078 --> 00:10:46,246
Pelo menos ele sabe
estamos falando sério.

211
00:10:46,279 --> 00:10:47,414
Eu sou um grande idiota.

212
00:10:47,447 --> 00:10:49,015
Não, a culpa é minha,
Sr. primo.

213
00:10:49,049 --> 00:10:50,650
Mas eu digo apenas
uma abertura.

214
00:10:50,684 --> 00:10:52,619
Eu fiz pior.
Eu subestimei Ashby.

215
00:10:52,652 --> 00:10:55,188
Deveria saber que ele não iria
entrar lá sem ter
outra saída.

216
00:10:55,221 --> 00:10:57,123
Isso é mau, cara.
Ele roubou meu cavalo.

217
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
Bem, vamos pegá-lo.

218
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Vamos. Levante-se
aqui comigo.

219
00:11:04,931 --> 00:11:06,299
Vamos. Aguentar.

220
00:11:13,340 --> 00:11:14,841
[vaca muge]

221
00:11:23,683 --> 00:11:27,087
Ele parou para ajudar o cachorrinho
fora do poço de água.

222
00:11:27,087 --> 00:11:29,189
[Ouvido]
Hum.

223
00:11:31,958 --> 00:11:33,293
Pense neste homem.

224
00:11:34,861 --> 00:11:36,796
Primeiro, ele é gentil comigo.

225
00:11:36,830 --> 00:11:38,531
Ele não atira em mim.

226
00:11:38,565 --> 00:11:40,100
Então ele roubou meu cavalo.

227
00:11:40,100 --> 00:11:42,602
Agora ele é gentil com o cachorrinho.

228
00:11:42,635 --> 00:11:44,471
Não se preocupe com isso.

229
00:11:44,504 --> 00:11:46,573
Ashby está indo em direção
sua casa.

230
00:11:46,606 --> 00:11:48,208
Não posso correr para sempre.
Vamos.

231
00:11:50,844 --> 00:11:52,145
Suba.

232
00:12:08,628 --> 00:12:09,662
Meu cavalo!

233
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
Vamos. Sair.

234
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Ashby ainda pode
estar lá.

235
00:12:22,676 --> 00:12:24,411
Você circula por trás.

236
00:12:24,444 --> 00:12:26,079
eu vou te dar
hora de chegar lá.

237
00:12:35,989 --> 00:12:37,424
[tiro]

238
00:13:21,067 --> 00:13:23,336
Ashby monta sozinho
cavalo no mato.

239
00:13:24,771 --> 00:13:25,972
Deixando-me um bilhete.

240
00:13:26,072 --> 00:13:28,074
Hum. Bela carta?

241
00:13:28,074 --> 00:13:29,309
Ouvir.

242
00:13:29,342 --> 00:13:31,244
"Wyatt Earp, querido senhor...

243
00:13:31,277 --> 00:13:34,347
"Você e seu índio
amigo, volte para Wichita.

244
00:13:34,381 --> 00:13:36,716
"Tenho muitas coisas boas
alimentos e cartuchos.

245
00:13:36,750 --> 00:13:38,585
"Você fica em Bushwhack,
Eu vou ter que matar você.

246
00:13:38,618 --> 00:13:39,686
"Turner Ashby."

247
00:13:41,321 --> 00:13:42,956
Gentil e atencioso
dele, né?

248
00:13:42,989 --> 00:13:45,258
Cara, me devolva
meu cavalo.

249
00:13:45,291 --> 00:13:47,527
Claro. Ele atirou em você também.

250
00:13:47,560 --> 00:13:50,363
A bala vai alto,
embora. Isso--

251
00:13:50,397 --> 00:13:51,998
Vá em frente. Termine.

252
00:13:52,098 --> 00:13:53,933
Você acha que eu deveria
deixar Turner ir, hein?

253
00:13:53,967 --> 00:13:55,902
Ele nos deixou ir,
Sr.

254
00:13:55,935 --> 00:13:58,371
Ele poderia nos matar
três, quatro vezes.

255
00:13:58,405 --> 00:14:01,241
Da caverna. Da rocha.
Do pincel.

256
00:14:01,274 --> 00:14:02,876
Desta casa.

257
00:14:02,909 --> 00:14:04,077
[suspira]

258
00:14:04,110 --> 00:14:06,913
Só queria nos deixar chegar
mais adiante em Bushwhacker.

259
00:14:06,946 --> 00:14:09,049
Hum. Talvez.

260
00:14:09,049 --> 00:14:10,784
Ei, você pode ficar aqui
se você quiser.

261
00:14:10,817 --> 00:14:12,085
Eu vou atrás dele.

262
00:14:12,118 --> 00:14:14,587
Espere, meu amigo.

263
00:14:14,621 --> 00:14:18,058
Este homem conhece Bushwhacker
país mais do que eu.

264
00:14:18,058 --> 00:14:20,660
Você acha que nós o caçamos?

265
00:14:20,694 --> 00:14:23,930
Nós vamos atrás dele,
ele está nos caçando.

266
00:14:23,963 --> 00:14:25,865
Tudo bem, então.
Você fica aqui.

267
00:14:41,281 --> 00:14:42,382
Sujeira fresca.

268
00:14:52,959 --> 00:14:54,994
Homem desmonta aqui.

269
00:14:55,095 --> 00:14:56,096
[Ashby]
Você não sabe ler, Earp?

270
00:14:56,129 --> 00:14:57,797
Eu te disse o que iria acontecer!

271
00:14:59,666 --> 00:15:01,234
Vá em frente e atire, Ashby!

272
00:15:01,267 --> 00:15:02,569
Apenas o seu tipo de alvo!

273
00:15:12,445 --> 00:15:15,315
[tiros]

274
00:15:15,348 --> 00:15:17,384
[gemendo]

275
00:15:21,087 --> 00:15:22,789
Sr. Primos. Você bateu?

276
00:15:22,822 --> 00:15:25,792
Não. Eu... acho que quebrei a perna.

277
00:15:25,825 --> 00:15:27,227
[gemendo]

278
00:15:27,260 --> 00:15:30,597
Vamos ver.
[geme]

279
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
Você está certo.
Agora espere.

280
00:15:32,732 --> 00:15:34,100
Isso vai doer.

281
00:15:34,134 --> 00:15:36,936
[gritando]

282
00:15:54,254 --> 00:15:55,822
Não. Por favor.

283
00:15:55,855 --> 00:15:57,991
Ashby nos pegue.

284
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
Tenho que descansar.

285
00:16:11,504 --> 00:16:13,707
[ofegante]
Vá com calma--

286
00:16:18,511 --> 00:16:20,480
Ah--
Assista.

287
00:16:24,050 --> 00:16:25,852
Tudo bem.

288
00:16:36,796 --> 00:16:40,066
Você sabe, aquele Ashby
estava atirando muito perto.

289
00:16:40,066 --> 00:16:42,836
Você acha que ele
sentiu nossa falta de propósito?

290
00:16:42,869 --> 00:16:44,871
Eu acho que ele nos quer
viver.

291
00:16:46,639 --> 00:16:48,875
Eu me pergunto por quê.

292
00:16:48,908 --> 00:16:51,144
Não sei.

293
00:16:51,177 --> 00:16:53,847
Ele é parte bom,
parte homem mau.

294
00:16:55,181 --> 00:16:57,550
Ele não nos mata.

295
00:16:57,584 --> 00:16:59,486
Mas ele roubou meu cavalo.

296
00:16:59,519 --> 00:17:01,154
Faça-me quebrar a perna.

297
00:17:02,622 --> 00:17:05,692
Mas da próxima vez que ele nos ver...

298
00:17:05,725 --> 00:17:07,594
Eu não sei.

299
00:17:09,295 --> 00:17:10,830
Bem, vamos lá.

300
00:17:10,864 --> 00:17:13,133
Você tira uma soneca.

301
00:17:13,166 --> 00:17:16,136
Vou ficar de olho.

302
00:17:37,557 --> 00:17:38,692
Olá, Ashby.

303
00:17:38,725 --> 00:17:40,260
Não se mova.

304
00:17:40,293 --> 00:17:42,495
Se eu quisesse me mudar,
eu teria atirado em você

305
00:17:42,529 --> 00:17:44,097
quando você apareceu
aquela pedra.

306
00:17:47,934 --> 00:17:49,369
Essa arma parece quase nova.

307
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
Sim. Isso é.

308
00:17:51,871 --> 00:17:53,673
O que você fez
com o seu antigo?

309
00:17:53,707 --> 00:17:57,477
Eu troquei isso
há três meses.

310
00:17:57,510 --> 00:17:59,713
Por que você está
tão interessado?

311
00:17:59,746 --> 00:18:01,781
Gillum foi baleado
com uma arma velha.

312
00:18:01,815 --> 00:18:04,084
Tão velho que tombou
a bala para o lado.

313
00:18:04,117 --> 00:18:06,853
Eu disse ao seu índio
Eu não o matei.

314
00:18:06,886 --> 00:18:08,421
Então por que você fugiu?

315
00:18:08,455 --> 00:18:12,258
Eu segurei Gillum para o
dinheiro que ele me enganou.

316
00:18:12,292 --> 00:18:15,295
Eu ouvi Jones gritando
que eu atirei nele.

317
00:18:15,328 --> 00:18:18,098
Homem não gosta de pendurar
por algo que ele não fez.

318
00:18:19,699 --> 00:18:20,734
Estou inclinado a acreditar em você.

319
00:18:20,767 --> 00:18:23,403
[risos]
Isso é legal da sua parte.

320
00:18:23,436 --> 00:18:25,171
Você poderia ter
atirou em nós pelas costas.

321
00:18:25,205 --> 00:18:26,840
Mas você não fez isso.

322
00:18:26,873 --> 00:18:29,042
O que você quer dizer?

323
00:18:29,042 --> 00:18:31,211
Por que você não
veio para Wichita?

324
00:18:31,244 --> 00:18:33,613
Eu vou encontrar o homem
que atirou em Gillum.
Você será inocentado.

325
00:18:33,646 --> 00:18:37,183
Eu não confio em você
ou qualquer John Law.

326
00:18:37,217 --> 00:18:39,486
Tudo bem.
Como quiser.

327
00:18:39,519 --> 00:18:40,920
Uma coisa que você deveria
para pensar.

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,088
Tal como o quê?

329
00:18:42,122 --> 00:18:45,191
vou levar meu amigo
aqui para Doc Vebreek,

330
00:18:45,225 --> 00:18:46,793
e coloque a perna dele no lugar.

331
00:18:46,826 --> 00:18:48,862
Então eu voltarei.

332
00:18:48,895 --> 00:18:50,864
Eu vou te caçar dia e noite,
até eu te encontrar.

333
00:18:50,897 --> 00:18:53,400
Earp, eu vim aqui
para te contar uma coisa.

334
00:18:53,433 --> 00:18:55,301
Em Bushwhacker,
Eu faço a caça.

335
00:18:55,335 --> 00:18:57,737
Venha sozinho,
ou traga um pelotão.

336
00:18:57,771 --> 00:19:00,607
Eu não serei tão bondoso
da próxima vez.

337
00:19:00,640 --> 00:19:03,109
Na frente, atrás ou lateralmente,
você vai conseguir.

338
00:19:10,650 --> 00:19:12,619
Esse homem fala mal.

339
00:19:14,020 --> 00:19:16,189
Bem, eu vou te dizer,
Sr. primo.

340
00:19:16,222 --> 00:19:17,891
Um homem vai te matar,
ele não desperdiça

341
00:19:17,924 --> 00:19:20,126
muito tempo
falando sobre isso.

342
00:19:20,160 --> 00:19:22,762
Acho que o conheço agora.

343
00:19:22,796 --> 00:19:24,864
Ashby tem medo de matar?

344
00:19:24,898 --> 00:19:28,435
Não. Seu primeiro
o palpite estava certo.

345
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
Ele tem um temperamento quente,
mas um coração caloroso.

346
00:19:31,705 --> 00:19:32,672
Você o conhece.

347
00:19:32,706 --> 00:19:36,042
Mas ele conhece você?

348
00:19:36,042 --> 00:19:38,111
[risos]
Esperemos que sim.

349
00:19:38,144 --> 00:19:39,746
Bem, vamos apontá-lo para o norte.

350
00:19:39,779 --> 00:19:41,548
Ainda tenho que encontrar
o verdadeiro assassino.

351
00:19:46,386 --> 00:19:48,221
Claro que essa perna está definida
bom e direto?

352
00:19:48,254 --> 00:19:50,223
Huh? Você quer pegar
durante a operação?

353
00:19:50,256 --> 00:19:53,660
Não, mas prometi ao Sr. Primo
que ele não iria mancar.

354
00:19:53,693 --> 00:19:56,496
Tudo que você precisa fazer é encontrar
o sujeito que atirou
Farrell Gillum.

355
00:19:56,529 --> 00:19:59,466
Deixe o médico comigo.

356
00:19:59,499 --> 00:20:01,534
Vamos deixar o assassino
cozinhe um pouco.

357
00:20:01,568 --> 00:20:03,803
Vamos ver seu relógio.

358
00:20:03,837 --> 00:20:07,073
16h30. Me dá até
1h para tirar uma soneca.

359
00:20:07,107 --> 00:20:09,075
Diga isso ao Sr. Primo
eles arranjaram um quarto para ele

360
00:20:09,109 --> 00:20:10,944
lá no hotel
quando ele acordar.

361
00:20:10,977 --> 00:20:12,579
E quanto à minha taxa?

362
00:20:12,612 --> 00:20:14,347
Serão dez dólares.

363
00:20:14,381 --> 00:20:16,216
Veremos quão bom
um trabalho que você fez primeiro.

364
00:20:16,249 --> 00:20:18,752
O senhor primo manca,
você vai pagar a taxa.

365
00:20:18,785 --> 00:20:20,887
Um couro cabeludo.

366
00:20:20,920 --> 00:20:23,056
Eu não recebo minha taxa,
você estará mancando!

367
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
Vamos tomar uma bebida antes de dormir, chefe.

368
00:20:35,068 --> 00:20:37,937
Vá com calma. Aquele Ashby
companheiro está a caminho de
Texas agora.

369
00:20:37,971 --> 00:20:39,406
Earp deveria tê-lo pego.

370
00:20:39,439 --> 00:20:42,609
Nosso grande marechal não consegue nem
prender um criador de vacas maluco.

371
00:20:42,642 --> 00:20:44,811
Claro, mas isso é difícil
caindo em um Bushwhacker.

372
00:20:44,844 --> 00:20:46,379
Bem, eles me dizem isso
O marechal Earp esteve...

373
00:20:46,413 --> 00:20:48,481
Não dê desculpas
para Wyatt Earp.

374
00:20:48,515 --> 00:20:49,516
Ah.

375
00:20:51,051 --> 00:20:53,753
Você dorme lá em cima esta noite.
Está tudo trancado.

376
00:20:53,787 --> 00:20:55,922
Tudo bem?
Boa noite, chefe.

377
00:20:55,955 --> 00:20:57,023
Não se preocupe com isso.

378
00:21:44,537 --> 00:21:47,640
[clicando nos cadeados]

379
00:22:02,622 --> 00:22:05,425
[batendo na porta]

380
00:22:05,458 --> 00:22:06,626
Sim? Quem é?

381
00:22:06,659 --> 00:22:08,395
Turner Ashby.

382
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Espere um minuto.

383
00:22:12,966 --> 00:22:14,067
[batendo na porta]

384
00:22:15,468 --> 00:22:18,405
Vamos. Abra a porta,
ou eu vou quebrar!

385
00:22:37,624 --> 00:22:40,326
Bela e velha arma, você
cheguei aqui, Sr. Jones.

386
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
Vamos!

387
00:22:47,500 --> 00:22:49,936
Marechal Earp, você diz que
pode produzir algumas exposições

388
00:22:49,969 --> 00:22:51,938
no seu caso contra
o prisioneiro aqui?

389
00:22:51,971 --> 00:22:53,373
Isso mesmo, Meritíssimo.
Holly?

390
00:22:56,142 --> 00:22:57,444
Esta primeira exposição,
Meritíssimo,

391
00:22:57,477 --> 00:22:59,112
é um quarto traseiro de carne bovina.

392
00:22:59,145 --> 00:23:00,747
A segunda exposição

393
00:23:00,780 --> 00:23:02,048
é aquela porta,
que foi levado

394
00:23:02,082 --> 00:23:04,050
da parte traseira de
Salão de Denver Jones.

395
00:23:04,050 --> 00:23:05,452
A terceira exposição é
esta velha arma,

396
00:23:05,485 --> 00:23:07,387
do qual tirei
Denver Jones ontem à noite

397
00:23:07,420 --> 00:23:09,222
quando ele atirou em mim
por aquela porta.

398
00:23:09,255 --> 00:23:11,791
Dr. Vebreek testemunhou

399
00:23:11,825 --> 00:23:13,626
aquele Farrell Gillum
foi morto com uma arma

400
00:23:13,660 --> 00:23:15,562
que virou
a bala para o lado.

401
00:23:15,595 --> 00:23:18,665
Agora essa porta está
tão mal estilhaçado

402
00:23:18,698 --> 00:23:22,535
que eu não posso dizer para que lado
as balas estavam viajando.

403
00:23:22,569 --> 00:23:23,703
Com a permissão do tribunal...

404
00:23:28,141 --> 00:23:29,542
Você viria
aqui embaixo, senhor?

405
00:23:34,981 --> 00:23:38,852
Uma bala girando corretamente
faz um buraco redondo na carne.

406
00:23:38,885 --> 00:23:42,088
Como você pode ver, este
cambaleou e entrou de lado.

407
00:23:42,122 --> 00:23:43,423
Sim, mas não vejo...

408
00:23:43,456 --> 00:23:45,258
Isso ainda não prova
eu tinha a arma

409
00:23:45,291 --> 00:23:46,760
na noite
Farrell foi baleado.

410
00:23:46,793 --> 00:23:48,094
Eu te digo,
Turner Ashby o matou.

411
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Se ele fosse inocente,
por que ele fugiu?

412
00:23:50,830 --> 00:23:53,533
Como você responde a isso,
Marechal Earp?

413
00:23:53,566 --> 00:23:55,635
O prisioneiro tem
um bom ponto, aí.

414
00:23:55,669 --> 00:24:00,440
Sua falha em apreender
o outro suspeito do caso

415
00:24:00,473 --> 00:24:02,842
deixa o tribunal em dúvida.

416
00:24:02,876 --> 00:24:04,210
Turner Ashby irá
volte, Meritíssimo.

417
00:24:04,244 --> 00:24:07,380
Que garantia
você tem disso?

418
00:24:07,414 --> 00:24:09,149
Bem, senhor, eu o cacei,

419
00:24:09,182 --> 00:24:11,084
e ele me caçou.

420
00:24:11,117 --> 00:24:13,053
Nós nos conhecemos.

421
00:24:13,053 --> 00:24:15,288
Eu apreciaria ter
um pouco mais de tempo.

422
00:24:15,321 --> 00:24:17,390
Você fez uma boa observação,
e--

423
00:24:17,424 --> 00:24:20,060
o prisioneiro foi feito
um bom ponto.

424
00:24:20,060 --> 00:24:23,229
Eu gostaria de um pouco de tempo
considerar isso, eu mesmo.

425
00:24:23,263 --> 00:24:25,865
Este caso será retomado
Terça-feira de manhã às 9h.

426
00:24:25,899 --> 00:24:28,134
Obrigado, senhor.
O tribunal está encerrado.

427
00:24:33,406 --> 00:24:35,308
Ora, você estava
quase tarde demais.

428
00:24:35,342 --> 00:24:37,644
Ouvi dizer que você foi preso
Denver Jones.

429
00:24:37,677 --> 00:24:39,746
Para um John Law,
isso foi muito inteligente.

430
00:24:39,779 --> 00:24:43,216
Bem, para um homem em fuga,
é sempre muito inteligente
parar de correr.

431
00:24:43,249 --> 00:24:46,086
Eu pedi um adiamento.
Agora não precisaremos de um.

432
00:24:46,086 --> 00:24:47,287
Vamos.

433
00:24:50,357 --> 00:24:52,892
* Bem, ele limpou
o país *

434
00:24:52,926 --> 00:24:54,928
* O velho país do Velho Oeste

435
00:24:54,961 --> 00:24:58,832
*Ele fez a lei
e a ordem prevalece *

436
00:24:58,865 --> 00:25:00,934
* E ninguém pode negar

437
00:25:01,034 --> 00:25:03,036
* A lenda de Wyatt

438
00:25:03,036 --> 00:25:07,207
* Para sempre viverá
na trilha *

439
00:25:07,240 --> 00:25:11,378
*Wyatt Earp,
Wyatt Earp*

440
00:25:11,411 --> 00:25:15,482
* Corajoso, corajoso
e negrito *

441
00:25:15,515 --> 00:25:19,386
* Viva sua fama
e viva a sua glória *

442
00:25:19,419 --> 00:25:24,257
* E por muito tempo pode
sua história seja contada *

443
00:25:24,290 --> 00:25:27,761
* Longa pode ser sua história

444
00:25:27,794 --> 00:25:30,263
* Seja

445
00:25:30,296 --> 00:25:34,601
* Disse

446
00:25:34,634 --> 00:25:36,903
* [cantarolando]